Hey there!
I'm hoping someone can remember a fic in which Sam drops a Latin dictionary on his foot while researching a hunt. He thinks it's just badly bruised until they go to a doctor and it's broken. I remember that when they told Bobby he said he used an online dictionary as it was more accurate.
That ringing any bells?